Che settimana intensa! Che commento banale: tra poco sarà Ferragosto, ci sarà un traffico infernale ovunque, continuerà a far caldo da togliere il respiro, se ci tufferemo in mare sembrerà di essere in una piazza affollata…
di Teodora
Eppure Teodora ribatte: sarà una settimana ricca di eventi storici! O meglio, fu una settimana storica.
L’8 agosto 117 morì Traiano, l’optimusprinceps, colui che restituì giovinezza e forza all’impero decrepito (Floro, 1, 1, praef., 4).
L’11 agosto dello stesso anno Adriano, il successore, assunse la tribunicia potestas… in pratica: divenne il nuovo imperatore.
Di lui è spontaneo e immediato ricordare il Mausoleo (oggi Castel Sant’Angelo), Villa Adriana, il vallo in Britannia, la volontà di salvaguardare i confini e garantire la pace ma, soprattutto, il suo amore per la cultura greca: e allora è suggestivo rileggere le ‘sue’ parole in Mémoires d’Adrien, il capolavoro di Marguerite de Yourcenar (le citazioni sono tratte dalla prima sezione: Varius multiplex mulltiformis).❦
J’entrevoyais la possibilité d’helléniser les barbares, d’atticiser Rome, d’imposer doucement au monde la seule culture qui se soit un jour séparée du monstrueux, de l’informe, de l’immobile, qui ait inventé une définition de la méthode, une théorie de la politique e de la beauté.
Intravedevo la possibilità di ellenizzare i barbari, di atticizzare Roma, di imporre dolcemente al mondo la sola cultura che sia sia un giorno separata dal mostruoso, dall’informe, dall’immobile, che abbia inventato una definizione del metodo, una teoria della politica e della bellezza.
❦
E a proposito della lingua greca:
J’ai aimée cette langue pour […] sa richesse de vocabulaire […] et parce que presque tout ce que les hommes on dit mieux a été dit en grec.
Le grec a déjà derrière lui ses trésors d’experience, celle de l’homme e celle de l’Etat.
[… ] tout ce que chacun de nous peut tenter pour nuire à ses semblables ou pour les servir a, au moins une fois, été fait par un Grec.
Ho amato questa lingua per la sua ricchezza di vocabolario e perché quasi tutto quello che gli uomini hanno detto di meglio è stato detto in greco.
Il greco ha già dietro sé i propri tesori di esperienza, quella dell’uomo e quella dello Stato.
Tutto ciò che ciascuno di noi può tentare per nuocere ai propri simili o per essere loro utile è stato fatto, almeno una volta, da un Greco.
Un augurio da Teodora: che ognuno di noi possa, almeno ogni tanto, rispolverare questa antica sapienza magari recubans sub tegmine fagi (Verg., Buc., 1,1)… riposando
all’ombra di un faggio.
Teodora
